Kinderzuschlag po polsku

Za pewne jest wiele osób i rodzin, które pracują i zarabiają a mimo wszystko nie zawsze starcza na zycie etc. W Niemczech można się starać o dodatki z państwa. Są to najczęściej Kinderzuschlag (dodatek do Kindergeld) i Wohngeld (dopłata do mieszkania).Dzisiaj postaram się opisać Kinderzuschlag.
Aby otrzymać Kinderzuschlag trzeba pracować i zarabiać przynajmniej 900 EUR jako rodzina lub 600 EUR jako samotnie wychowujacy. Jeżeli tyle lub więcej zarabiamy, to należy wysłać wniosek, który na końcu tutaj dołącze do swojej Familienkasse (tam skąd dostajemy Kindergeld). Kinderzuschlag mogą otrzymać wszyscy, a więc nie tylko ci którzy są zatrudnieni, ale także ci, którzy mają własną firmę, oczywiście o ile nie zarabiają za dużo. Niestety nie moge tutaj powiedzieć ile można maksymalnie zarobić, ponieważ nigdzie nie jest to napisane. W Antragu także trzeba podać nasze ubezpieczenia, koszty dojazdów do pracy, opłaty za mieszkanie lub rate za dom etc. Te wszystkie koszta zostają przeliczone i po pozytywnym rozpatrzeniu naszego wniosku mozemy dostac dodatkowe 140 EUR na dziecko maksymalnie.
Poniżej podaję linka do wniosku. W razie problemów w wypełnieniu chetnie pomożemy.

Poniżej moje tłumaczenie wniosku na Kinderzuschlag. W niżej podanym linku jest ten wniosek częściowo wypełniony, a reszta w opisie.

http://www.polonia-serwis.de/Kinderzuschlag.pdf

Wniosek wypisujemy dużymi literami.

Kindergeld-Nr  – Numer Kindergeld

Antrag auf Kinderzuschlag – Wniosek o dodatek do Kindergeld

1

Antragsteller(in): – ubiegający się o swiadczenia, ten któremu wypłacany jest Kindergeld

Geburtsdatum – data urodzin

Geschlecht – płeć

Familienstand – stan cywilny

ledig – kawaler, panna  verheiratet -mężatka, żonaty   verwitwet – wdowa, wdowiec  geschieden – rozwiedziona, rozwiedziony

getrennt lebend – żyjący osobno  eingetragene Lebenspartnerschaft  – zameldowane partnerstwo

nichteheliche Lebensgemeinschaft – niezamężne partnerstwo

2

Bankverbindung – dane konta bankowego

Kontoinhaber/in ist … – właścicielem konta jest

nicht Antragsteller(in), sondern: -nie ubiegający sie tylko

3

Ehegatte/Partner(in) des Antragstellers/der Antragstellerin: – małżonek lub partner ubiegającego się o swiadczenia

4

Zum Haushalt des Antragstellers/der Antragstellerin gehörende weitere Personen: – w mieszkaniu ubiegającego żyją jeszcze osoby

Unter 25 Jahre alte, unverheiratete Kinder, für die Kinderzuschlag beantragt wird: – dzieci, które nie skończyły 25 roku życia, stanu wolnego, dla których chcemy złożyć wniosek o przyznanie Kinderzuschlag

Geburtsdatum und Geschlecht – data urodzin i płeć  weiblich – żeńska  männlich – męska

Verwandtschaftsverhältnis (z. B. eigenes Kind, Kind des Ehegatten [Stiefkind]) – stopień pokrewieństwa (rodzone dziecko, dziecko małżonka)

Staatsangehörigkeit – obywatelstwo

Familienstand – stan cywilny

Für jedes weitere Kind füllen Sie bitte das Zusatzblatt KiZ 1b aus! – w przypadku dalszych dzieci proszę wypsać druk KiZ 1b

Folgende der eingetragenen Kinder halten sich nicht ständig in meinem Haushalt auf: -poniżej wymienione dzieci nie mieszkają stale w moim mieszkaniu

Sonstige zum Haushalt des Antragstellers/der Antragstellerin gehörende Personen: – inne osoby mieszkające w naszym mieszkaniu

5

Befinden Sie sich oder eine der unter 3 und 4.1 eingetragenen Personen in (Hoch-) Schul- oder Berufsausbildung bzw. sind Sie oder eine der genannten Personen gegenwärtig in einer stationären Einrichtung untergebracht? – czy któraś z wymienionych w punkcie 3 i 4.1 studiuje, uczy się lub uczy sie zawodu albo czy przebywa w internacie

6

Beanspruchen Sie selbst oder eine der unter 3 und 4.1 eingetragenen Personen einen Mehrbedarf wegen Schwangerschaft, wegen des Bezuges von Leistungen zur Teilhabe am Arbeitsleben nach dem Neunten Buch Sozialgesetzbuch, wegen Schwerbehinderung oder wegen einer aus medizinischen Gründen erforderlichen kostenaufwändigen Ernährung?  – wymagacie  sami lub osoba wymienione w punkcie 3 i 4.1 zwiększone potrzeby  z powodu ciązy, Harz IV lub życia na socjanym zasiłku, z powodu kaectwa lub specjalnego żywienia

Besteht bei Ihnen oder einer der unter 3 und 4.1 eingetragenen Personen ein unabweisbarer, laufender besonderer Mehrbedarf aufgrund eines besonderen Lebensumstandes? –  czy wy sami albo osby zapisane w punkcie 3 i 4.1  macie zwiększone potrzeby spowodowane specjalnymi okolicznościami życia

In welcher Höhe? – w jakiej wysokości

monatlich – miesięcznie

7

Entstehen Kosten für Unterkunft und Heizung? – czy istnieją koszty związane z mieszkaniem i ogrzewaniem

Wenn ja, füllen Sie bitte die „Erklärung des Mieters/der Mieterin bzw. des Eigentümers/der Eigentümerin über die Unterkunftskosten“ (Zusatzblatt KiZ 5b) aus. -jeżeli tak, to proszę o wypełnienie przez właścicela mieszkania lub spółdzielnie druku KiZ 5b dotyczącego kosztów związanych z mieszkaniem

Erhalten Sie oder eine der unter 3 und 4 eingetragenen Personen Wohngeld? – otrzymujecie sami, albo wymienienione w punkcie 3 i 4 osoby dodatek do mieszkania Wohngeld

Wurde Wohngeld zwar beantragt, aber bisher noch nicht bezogen oder bereits abgelehnt? – Był wniosek na Wohngeld złożony ale do teraz jeszcze nie dostaliśmy odpowedzi lub został odmówiony

8

Über welche der folgenden Einkommensarten verfügen Sie und die unter 3 und 4.1 eingetragenen Personen? – jakie dochody posiadacie i osoby wymienione w punkcie 3 i 4.1

Art des Einkommens – rodzaj wynagrodzenia

zum Haushalt gehörende Kinder unter 25 Jahren – mieszkające w domu dzieci do 25 roku życia

8.11 Einkommen aus nichtselbständiger Arbeit (Arbeitnehmertätigkeit, geringfügige Beschäftigung)? – dochody z pracy jako zatrudniony i z Mini Job

8.12 Einkommen aus selbständiger Arbeit, Gewerbebetrieb oder Land- und Forstwirtschaft? – dochody z przcy na Gewerbe lub jako rolnik (nie chcacy zaznaczył mi się krzyżyk)

8.13 Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld nach dem Sozialgesetzbuch II? – swiadczenia z Harz IV lub socjalne

8.14 Arbeitslosengeld I, Übergangsgeld oder andere Leistungen von einer Agentur für Arbeit? – świadczenia z Arbeitsamt lub inne wypłacane z Agentur f[r Arbeit Urzędu Pracy

8.15 Leistungen der Sozialhilfe, Kranken-, Renten- oder Unfallversicherung oder nach beamten- bzw. soldatenrechtlichen Vorschriften? – świadczenia z pomocy socjalnej, ubezpieczeń zdrowotnych, rentowych lub wypadkowych a także urzędników państwowych i żołnierzy

8.16 Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz? – swiadczenia dla azylantów

8.17 Unterhaltszahlungen? – alimenty

8.18 Leistungen nach dem Unterhaltsvorschussgesetz? – swiadczenia alimentacyjne

8.19 Leistungen nach dem BAföG? – świadczenia BAföG

8.20 Sonstiges Einkommen? inne dochody    Wenn ja, Art des Einkommens: jeżeli tak to jakiego rodzaju

Welche der folgenden monatlichen Aufwendungen fallen an? – jakie miesięczne wydatki macie

8.21 Aufwendungen durch ein Arbeitsverhältnis? – wydatki związane z pracą

8.211 Fahrtkosten zur Arbeitsstätte in: koszty przejazdu do pracy

bei Benutzung Kfz: einfache Entfernung in km – wlasnym samochodem, prosta droga w kilometrach

zurückgelegt an wie vielen regelmäßigen Arbeitstagen in der Woche: – ile dni w tygodniu

bei Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel: –  przejazd publiczną komunikacją

Höhe in Euro – wysokość w Euro

Werden Zuschüsse zu den Fahrtkosten gewährt? –  zostały udzielone dodatki do przejazdów

Wurden Zuschüsse zu den Fahrtkosten beantragt? – został oddany wniosek o dodatki do przejazdów

8.212 Sonstige Aufwendungen durch ein Arbeitsverhältnis (z. B. doppelte Haushaltsführung, Arbeitsmittel), Art:  – inne wydatki związane z pracą, np. podwójne mieszkanie, środki potrzebne do pracy

8.213 Mehraufwendungen für Verpflegung wegen einer täglichen Abwesenheit von mindestens 12 Stunden, ohne Vorliegen einer doppelten Haushaltsführung, Anzahl Arbeitstage im Monat: – powiększone wydatki sowodowane pracą ponad 12 godzin dziennie bez prowadzenia dwóch mieszkań. Ilośc takich dni w tygodniu

8.22 Aufwendungen für Versicherungen? – wydatki na ubezpieczenia

8.221 Kfz-Versicherung (ohne Voll- bzw. Teilkasko) – ubezpieczenie auta (bez Voll i Teilkasko)

monatlicher Beitrag in Euro – miesięczna suma w Euro

8.222 Geförderte Altersvorsorgebeiträge („Riester-Rente“) – dodatkowe opłaty na emeryturę dopłacane przez państwo np. Riester-Rente

8.223 Sonstige Versicherungen Art der Versicherungen: – inne ubezpieczenia

8.224 Aufwendungen aufgrund Unterhaltstitel oder notarieller Unterhaltsvereinbarung? – wydatki związane z alimentami

8.3 Wurden Leistungen nach Nr. 8.13 bis 8.19 von Ihnen oder den unter 3 und 4.1 eingetragenen Personen zwar beantragt, aber bisher noch nicht bezogen oder bereits abgelehnt? – czy został złozony przez was lub osoby pod numerem 3 i 4.1 wnioski na świadczenia zapisane pod numerami od 8.13 do 8.19, czy zostały ewentualnie nie pryznane

8.4 Erhalten Sie oder eine der unter 3 und 4.1 eingetragenen Personen Elterngeld? – otrzymujecie albo osoby zapisane pod numerem 3 lub 4.1 Elterngeld

Waren Sie oder die genannte Person vor dem Elterngeldbezug erwerbstätig? -pracowaliście albo w/w osoby przed otrzymaniem Elterngeld

Sofern beide Fragen mit „Ja“ beantwortet wurden, bitte den Bescheid über die Einkommensfestsetzung der Elterngeldstelle bei der Familienkasse einreichen – jeżeli na oba pytania odpowiedzieliście ja to proszę dołączyć odpowiednie dokumenty to potwierdzjące

9

Verfügen Sie und die unter 3 und 4.1 eingetragenen Personen über nachstehend genannte Vermögensgegenstände? -posiadacia lub osoby wymienione w numerze 3 i 4.1 jakieś bogactwa

Bank- und Sparguthaben, Bargeld – pieniądze w banku, oszczędności, gotówkę

• Wertpapiere, Aktien oder Aktienfonds – papiery wartościowe, akcje

• Kapitallebensversicherungen, private Rentenversicherungen, Bausparverträge – prywatne ubezpieczenia kapitałowe, rentowe, oszczędności na budowe domu

• bebaute oder unbebaute Grundstücke, Hausbesitz (z. B. Ein- oder Mehrfamilienhaus), Eigentumswohnungen oder sonstige Immobilien – ziemię do budowy domu, dom, mieszkanie własnościowelub inne nieruchomosci

• sonstiges Vermögen wie z. B. Edelmetalle, Antiquitäten oder Gemälde inne bogactwa jak kamienie szlachetne, antykwitety, obrazy

Wenn ja, beträgt der Wert Ihres eigenen Vermögens bzw. der Wert des Vermögens Ihres Ehegatten/Partners/ Ihrer Partnerin sowie der Wert des Vermögens der unter 4.1 eingetragenen unverheirateten Kinder unter 25 Jahren zum Zeitpunkt der Antragstellung jeweils mehr als 3.850 Euro pro Einzelperson? – jeżeli tak, to czy przekracza to sumę 3850 Euro w czsie składania wniosku na osobę

10

Wird sich die Einkommens- und/oder Vermögenssituation von Ihnen und/oder den unter 3 und 4.1 eingetragenen Personen voraussichtlich in den nächsten Monaten einschließlich Antragsmonat wesentlich ändern? –  będą się wasze zarobki i osób zawartych w punckie 3 i 4.1 w następnych 12 miesiącach w stosunku do tych co napisaliście zmieniać lub wasza sytuacja życiowa się zmieni

Für den Fall, dass der Antragsteller/die Antragstellerin oder eine der unter 3 oder 4 eingetragenen Personen Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch II (Arbeitslosengeld II/Sozialgeld) beantragt hat: – poniżej tego punktu podpisują pobierający Harz IV